Alles safe, verspricht der Präsident
Seine Exzellenz, FIDE-Präsident Kirsan Iljumschinow, hat den Frauen, die Naltschik nicht für eine sichere Turnierdestination halten, wie folgt geantwortet:
"Elista, 13 August 2008
Dear chess friends!
After having read the open letter of several participants of the forthcoming World Chess Championship in Nalchik (Republic of Kabardino-Balkaria, Russian Federation), I would like to make the following statement:
The World Chess Federation is in close contact with the Russian Chess Federation and the Championship’s Organising Committee. The FIDE delegation visited the city of Nalchik during 5-6 August and took part in the meeting of the Organising Committee.
According to the information received, the preparation for the tournament has entered its final stages, and a lot of attention has been given to the issues of food, accommodation as well as the provision of all necessary security.
We are aware of the recent developments in South Ossetia, and would like to express our most sincere condolences to all who have become victims of this terrible tragedy.
However, in the current situation I appeal to all not to mix politics and sport, and not to involve FIDE and the world chess community into political, territorial and other disputes. All the issues should be settled at a chess board, and not beyond its limits. This issue is particularly critical during the days of the Olympic Games.
I am confident that we shall witness a very interesting World Championship in Nalchik, which will be organized on a proper level.
See you in Nalchik.
We are one family.
Kirsan Ilyumzhinov
President"
Ich übersetze mal auf die Schnelle:
Kommt nach Karbadino-Balkarien und überzeugt euch selbst, dass ihr dort sicher seid. Und seid ihr es nicht, gebt die Antwort am Schachbrett!
"Elista, 13 August 2008
Dear chess friends!
After having read the open letter of several participants of the forthcoming World Chess Championship in Nalchik (Republic of Kabardino-Balkaria, Russian Federation), I would like to make the following statement:
The World Chess Federation is in close contact with the Russian Chess Federation and the Championship’s Organising Committee. The FIDE delegation visited the city of Nalchik during 5-6 August and took part in the meeting of the Organising Committee.
According to the information received, the preparation for the tournament has entered its final stages, and a lot of attention has been given to the issues of food, accommodation as well as the provision of all necessary security.
We are aware of the recent developments in South Ossetia, and would like to express our most sincere condolences to all who have become victims of this terrible tragedy.
However, in the current situation I appeal to all not to mix politics and sport, and not to involve FIDE and the world chess community into political, territorial and other disputes. All the issues should be settled at a chess board, and not beyond its limits. This issue is particularly critical during the days of the Olympic Games.
I am confident that we shall witness a very interesting World Championship in Nalchik, which will be organized on a proper level.
See you in Nalchik.
We are one family.
Kirsan Ilyumzhinov
President"
Ich übersetze mal auf die Schnelle:
Kommt nach Karbadino-Balkarien und überzeugt euch selbst, dass ihr dort sicher seid. Und seid ihr es nicht, gebt die Antwort am Schachbrett!
schachblogger - 13. Aug, 14:30
